【美國《華爾街日報》網站1月18日文章】題：中國資源產量創歷史最高紀錄(記者葉雋暐發自北京)

中國去年生產出創紀錄的石油產品和粗鋼，但產量的增速放緩，表明資源生產者正在根據國內經濟增長放緩的新現實調整產量。

國家統計局18日公布的數據顯示，煉油廠的產量去年上升到4.68億噸的最高紀錄。粗鋼產量上升到7.17億噸的最高紀錄。

原油加工和鋼材生產是衡量世界第二大經濟體的健康狀況的有用工具。星期五公布的數據表明，經過長時間的增長放緩，國內經濟最近出現回升。

國家統計局說，中國去年第四季度的國內生產總值與一年前相比增長7.9%，而前一季度的增長率為7.4%。這些數據增強了人們的預期：中國經濟今年即使不會像過去幾年那樣飛速增長，也會出現強勁的增長，并且會幫助支持全球經濟。

盡管如此，中國的決策者和資源生產企業的負責人還是強調，國內經濟很可能在進入一個增長放緩的階段，大宗商品價格大幅攀升的日子已經結束。

國有多樣化金屬巨頭中國五礦集團公司星期四在一次會議上說，中國金屬礦石需求增長的頂峰已經過去，創造收益的困難將成為常態，工業的調整將不可避免。

同樣，去年的電力生產也達到創紀錄的水平，但是4.6%的增幅低于前年12%的增幅。國家能源局1 5日說，全社會用電量增長5.5%，達到4.96萬億度，而2011年增長11.7%。

去年12月的短期鋼產量數據進一步表明，經過歷時6個月的價格大跌和產量削減，這個行業的復蘇依然軟弱無力。1 2月煉鋼廠的產量比一年前增長7.7%，比11月增長0.3%，達到5766萬噸。然而，1 2月的日均產量比前一個月略有下降。

巴克萊研究公司的金屬和采礦研究部主任厄弗雷姆·拉維說：“從中國基本材料單生產者和客戶的情況來看，經過一個減少庫存的周期，現在已經有了復蘇的跡象，但不是非常強勁的復蘇。”

巴克萊研究公司在一份報告中說，各種指標表明，中國大宗商品生產者減少庫存的周期已經結束，補充庫存可能很快開始，從而支持“需求和價格的進一步上升”。

國家統計局說，中國去年12月的原油產量達到4312萬噸，比一年前增長8.4%。

多數煉油廠已經完成了維護，正在高速運轉，一些煉油廠的運轉速度達到3年來的頂峰。