11月12日，在訪問(wèn)菲律賓前夕，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在菲律賓英文媒體《馬尼拉時(shí)報(bào)》(Manila Times)和《菲律賓星報(bào)》(The Philippine Star)發(fā)表名為《傳承友誼，深化合作，共同譜寫中菲關(guān)系的新篇章》的署名文章。文章全文如下：

傳承友誼，深化合作 共同譜寫中菲關(guān)系的新篇章

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 李克強(qiáng)

我很高興應(yīng)杜特爾特總統(tǒng)的邀請(qǐng)，對(duì)菲律賓進(jìn)行正式訪問(wèn)，并出席在這里舉行的東亞合作領(lǐng)導(dǎo)人系列會(huì)議。這是我作為中國(guó)國(guó)務(wù)院總理首次踏上菲律賓這片熱情好客的熱土。菲律賓歷史文化悠久，社會(huì)充滿活力，人民樂(lè)觀向上，這些都深深地吸引著我。

在此，我愿向菲律賓人民致以誠(chéng)摯問(wèn)候和良好祝愿，期待通過(guò)此訪增進(jìn)中菲人民友好，深化雙方合作，開啟兩國(guó)關(guān)系新征程。

中菲隔海相望。兩國(guó)人民自古相親相近，友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。雙方最早的往來(lái)可追溯至唐宋時(shí)期。不少赴菲律賓做生意的中國(guó)人，在乘船出發(fā)時(shí)都會(huì)裝上幾塊大石頭壓艙，滿載返航時(shí)則將這些壓艙石留在菲律賓。日久天長(zhǎng)，這些“中國(guó)的石頭”被當(dāng)?shù)厝擞脕?lái)建造房屋、鋪設(shè)道路，成為兩國(guó)友好交往的寶貴歷史印記。中國(guó)明代航海家鄭和曾七下西洋，多次到訪菲律賓的馬尼拉海灣及維薩亞、蘇祿等地，在兩國(guó)民眾中播下了友誼與合作的種子。前不久在馬尼拉舉辦的“在菲律賓發(fā)現(xiàn)的宋元福建陶瓷展”也從一個(gè)層面表明了兩國(guó)之間上千年的友好往來(lái)。

很多菲律賓人的祖先來(lái)自中國(guó)福建。菲律賓“國(guó)父”、民族英雄黎剎的祖先就來(lái)自福建晉江市。中國(guó)著名抗日將領(lǐng)葉飛出生于菲律賓奎松省，母親是菲律賓人。福建話及鹵面、燒包、米粉、面線等飲食風(fēng)俗早已融入菲律賓文化，春節(jié)更成為菲律賓民眾共度的盛大節(jié)日。中國(guó)的媽祖文化隨著華人華僑在菲律賓逐步落地生根，豐富了菲律賓的多元文化。中菲之間這些美好的歷史記憶成為兩國(guó)人民共同的寶貴精神財(cái)富和情感紐帶。

中菲之間也流傳著不少守望相助的感人事跡和佳話。2008年中國(guó)四川汶川發(fā)生特大地震后，菲律賓政府和人民第一時(shí)間伸出援手，時(shí)任總統(tǒng)阿羅約訪華期間專程赴四川看望災(zāi)民。2009年菲律賓上好佳集團(tuán)邀請(qǐng)100名汶川災(zāi)區(qū)高中生赴菲療養(yǎng)一周，體現(xiàn)了對(duì)中國(guó)人民的深情厚誼。在菲律賓發(fā)生“海燕”風(fēng)災(zāi)、“海馬”風(fēng)災(zāi)、蘇里高地震時(shí)，中方均及時(shí)向菲方提供無(wú)私援助。

可以說(shuō)，在上千年的交往歷史中，平等相待、互幫互助、患難與共一直是我們兩國(guó)關(guān)系的主流。

誠(chéng)然，兩國(guó)在一些問(wèn)題上也有不同看法。前些年，中菲關(guān)系因南海問(wèn)題經(jīng)歷過(guò)一段波折，走過(guò)一些彎路。“智者求同，愚者求異”。杜特爾特總統(tǒng)上任后，作出改善與發(fā)展對(duì)華關(guān)系的正確決斷，雙方重回通過(guò)對(duì)話協(xié)商妥善處理南海問(wèn)題的正確軌道，消除了過(guò)去幾年制約兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的主要障礙。去年10月杜特爾特總統(tǒng)成功訪華，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人實(shí)現(xiàn)歷史性會(huì)晤，中菲關(guān)系雨過(guò)天晴、全面轉(zhuǎn)圜。今年5月，習(xí)近平主席同赴華出席“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇的杜特爾特總統(tǒng)達(dá)成鞏固和深化兩國(guó)關(guān)系的重要共識(shí)，為中菲關(guān)系進(jìn)一步指明了前進(jìn)方向，注入了強(qiáng)勁動(dòng)力。

我想說(shuō)，相比上千年的友好交往史，兩國(guó)的一些分歧只是短暫的插曲，不會(huì)影響雙方發(fā)展睦鄰友好關(guān)系的決心，也不會(huì)動(dòng)搖我們作為好鄰居、好朋友和好兄弟的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

中菲關(guān)系歷經(jīng)風(fēng)雨，又見彩虹，目前呈現(xiàn)全面向好的積極態(tài)勢(shì)。兩國(guó)高層交往和各層級(jí)、各領(lǐng)域交流日益密切，睦鄰友好與互尊互信的共識(shí)不斷增強(qiáng)，務(wù)實(shí)合作全面展開并取得豐碩成果，人文交流蓬勃發(fā)展。去年10月中菲關(guān)系轉(zhuǎn)圜以來(lái)，雙方已簽署20余項(xiàng)政府及部門間各領(lǐng)域合作文件，確定了一批基礎(chǔ)設(shè)施優(yōu)先合作項(xiàng)目，這些項(xiàng)目正在加速推進(jìn)并已取得重要進(jìn)展。今年頭10個(gè)月，中國(guó)已成為菲最大貿(mào)易伙伴，菲對(duì)華出口大幅增加。從去年10月到今年6月底，中方累計(jì)進(jìn)口菲熱帶水果多達(dá)42萬(wàn)噸，總值2億多美元，來(lái)自菲的香蕉、榴蓮、鱷梨等水果在中國(guó)廣受歡迎。兩國(guó)人員往來(lái)也快速增長(zhǎng)，今年前5個(gè)月中國(guó)赴菲游客同比增長(zhǎng)36.3%，長(zhǎng)灘島等菲旅游勝地受到越來(lái)越多中國(guó)游客的青睞。馬拉維反恐戰(zhàn)事爆發(fā)后，中方及時(shí)向菲方提供武器裝備等援助。馬拉維反恐取得最終勝利后的第二天，中方就向菲方移交了工程機(jī)械等設(shè)備，以實(shí)際行動(dòng)支持和參與馬拉維重建。

中菲關(guān)系改善與發(fā)展順民意、得民心、惠民生，當(dāng)前兩國(guó)友好合作面臨著難得的發(fā)展機(jī)遇和廣闊的提升空間。正如菲律賓諺語(yǔ)所說(shuō)，“抓住今天，才能不丟失明天。”我們?cè)竿品嚼^續(xù)一道努力，把握機(jī)遇，鞏固好、發(fā)展好兩國(guó)關(guān)系，不斷開創(chuàng)中菲友好合作新局面。

——堅(jiān)持誠(chéng)信相交，推動(dòng)中菲關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)。誠(chéng)信是為人之本，國(guó)與國(guó)相交也是如此。中方愿同菲方一道，繼續(xù)加強(qiáng)高層往來(lái)及各領(lǐng)域?qū)υ捄献鳎嗷プ鹬亍⑻拐\(chéng)相待，不斷增進(jìn)理解、鞏固互信，全面筑牢戰(zhàn)略互信的政治根基。中方愿同菲方繼續(xù)通過(guò)雙邊友好協(xié)商妥善處理海上問(wèn)題，充分發(fā)揮已建立的南海問(wèn)題雙邊磋商機(jī)制和海警合作機(jī)制作用，加強(qiáng)海洋科考、環(huán)保、防災(zāi)減災(zāi)等海上對(duì)話合作，積極探討推動(dòng)海上共同開發(fā)，讓南海成為造福兩國(guó)人民的合作之海、友誼之海。

——堅(jiān)持合作謀實(shí)，確保中菲關(guān)系牢靠穩(wěn)固。菲律賓地理位置得天獨(dú)厚，既是古代“海上絲綢之路”的重要樞紐，更是21世紀(jì)海上絲綢之路的重要節(jié)點(diǎn)國(guó)家。中方愿與菲方共同續(xù)寫古代“海上絲綢之路”新篇章，加強(qiáng)在“一帶一路”框架下的戰(zhàn)略對(duì)接和政策溝通，不斷深化兩國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施、經(jīng)貿(mào)、農(nóng)業(yè)、旅游等各領(lǐng)域合作。中方愿從菲進(jìn)口更多椰子、榴蓮、火龍果等熱帶水果，加快推進(jìn)兩國(guó)基礎(chǔ)設(shè)施合作項(xiàng)目，助菲實(shí)施更多民生項(xiàng)目。中菲在很多領(lǐng)域優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，中方愿同菲方積極拓展有利于兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的務(wù)實(shí)合作，讓兩國(guó)民眾從合作中增強(qiáng)獲得感、幸福感。

——堅(jiān)持民心相通，實(shí)現(xiàn)中菲關(guān)系恒久如一。“國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通”。中菲兩國(guó)地緣相近、人緣相親、文緣相通，在人文交流方面具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。中方愿同菲方進(jìn)一步擴(kuò)大教育、文化、科技、民間、地方等人文領(lǐng)域交流與合作，不斷增進(jìn)民間友好，讓世代友好的種子在兩國(guó)人民心中生根發(fā)芽并茁壯成長(zhǎng)。

我此訪還有一個(gè)目的，就是同各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共商?hào)|亞合作大計(jì)。今年是東盟成立50周年、東盟與中日韓(10+3)合作啟動(dòng)20周年，明年將迎來(lái)中國(guó)—東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系15周年，中國(guó)—東盟關(guān)系和東亞合作處于承前啟后、繼往開來(lái)的重要階段。作為亞洲大家庭的一員，中方愿繼續(xù)秉持親誠(chéng)惠容周邊外交理念和與鄰為善、以鄰為伴周邊外交方針深化同周邊國(guó)家關(guān)系，將支持東盟加快共同體建設(shè)并在東亞合作中發(fā)揮主導(dǎo)作用，愿同東盟積極打造理念共通、繁榮共享、責(zé)任共擔(dān)的命運(yùn)共同體，同各國(guó)一道推進(jìn)開放、包容、普惠、均衡、可持續(xù)的區(qū)域合作進(jìn)程。

不久前，中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)勝利召開，開啟了中國(guó)全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的新征程。我們將始終不渝走和平發(fā)展道路、奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，謀求開放創(chuàng)新、包容互惠的發(fā)展前景，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。毫無(wú)疑問(wèn)，一個(gè)和平發(fā)展、開放包容、合作進(jìn)步的中國(guó)，對(duì)菲律賓、對(duì)亞洲、對(duì)世界都將是一個(gè)重要機(jī)遇。中方愿同各國(guó)一道，變機(jī)遇為動(dòng)力，化動(dòng)力為成果，推進(jìn)實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展與普遍繁榮。

展望未來(lái)，我們對(duì)中菲兩國(guó)關(guān)系的美好前景充滿信心。中國(guó)人民愿同菲律賓人民永做親誠(chéng)相待的好朋友、守望相助的好鄰居、攜手前行的好伙伴、世代友好的好兄弟，共同譜寫兩國(guó)關(guān)系的新篇章!